TEST CUT[Ich hab die Nacht getr„umet wohl einen schweren Traum] KEY[T0003A 16 E 6/8] MEL[-5_ 1__2_3b_.21_ 5__.2__ 4_ 3b_.21_-7__1_ 2__.0__ -5_ 5__5_3b_.21_ +1__.6b__ 4_ 3b_.21_2_.1-7_ 1__.0__ //] TXT[Ich hab die Na- cht ge- tr„u- met * wohl ei - nen schwe- ren Traum. * Es stand in ei - nem Gar- ten, * ein Ros - ma- rie - en- baum.] FCT[Liebeslied] CMT[bekannt] TEST CUT[CUCA 1] REG[Amerika, Mittelamerika, Mexiko] SRC[Schaffrath: Materialien (einschlieál. ..zig Strophen] KEY[T0008 08 F 3/4] MEL[-5-5-5 1_3-5-5-5 1_3__ 11-7-7-6-6 -5_. -5-5-5 -7_2-5-5-5 -7_2__ 565432 1__0_ -5-51133 5_3__ 565435 4_2__ -5-5-7-722 4_2__ 565432 3_1 //] TXT[La cu- ca- ra- cha, la cu- ca- ra- cha * ya no pue- de ca- mi- nar, * por- que no tie- ne, por- qe le fal- ta * Ma- ri- hua- na que fu- mar. * Ya se van los Car- ran- zis- tas, * ya se van pa- ra Per- ro- te * yi no pue- den ca- mi- nar - , * por cau- sa de sus bi- go- tes.] FCT[Corrido, gesungene Zeitung] CMT[erste Fassung aus der Mex. Revolution. Die Zeilen 1 und 2 (REFRAIN) k”nnen wiederholt werden. - Text = beliebige Strophe.] TEST CUT[CUCA 2] REG[Amerika, Mittelamerika, Mexiko] SRC[Schaffrath: Materialien (einschlieál. ..zig Strophen] KEY[T0008A 08 F 4/4] MEL[0-5-5-5 10_30-5-5-5 10_30__ 01_1-7-7-6-6 -5__ 0-5-5-5 -70_20-5-5-5 -70_20__ 05_65432 3_.10__ 0-5_-51133 5_.3__^ 05_65435 4_.2__^ 0-5_-5-7-722 4_.2__^ 05_65432 3_.1__^ //] TXT[La cu- ca- ra- cha, la cu- ca- ra- cha * ya no pue- de ca- mi- nar, * por- que no tie- ne, por- qe le fal- ta * Ma- ri- hua- na que fu- mar. * Ya se van los Car- ran- zis- tas, * ya se van pa- ra Per- ro- te * yi no pue- den ca- mi- nar - , * por cau- sa de sus bi- go- tes.] >> FCT[Corrido, gesungene Zeitung] CMT[zweite Fassung NACH der Mex. Revolution. Die Zeilen 1 und 2 (REFRAIN) k”nnen wiederholt werden.- Text = beliebige Strophe.] TEST2 STN[00000] ST[] CUT[Chiu K'uang (Jiu guang: Weintrunkenheit)] REG[China] KEY[I0001 08 C 4/2 6/4] MEL[1_+251_+351_+5_+5__ 1_+551_+6b51_++1_++1__ 1_++151_+6b51_+5_+5__ 1_+351_+1_+1__ 6_6_+3_+2+11_+1_+1__ 6_6_+3_+2+11_+1_+1__ 1_+2+31_+3+51_+5_+5__ 1_+5+61_+6++11_++1_++1__ 1_++151_+6b51_+5_+5__ 1_+351_+1_+1__ 6_6_+3_+2+11_+1_+1__ 1_+2+31_+3+51_+5_+5__ 1_+5+61_+6++11_++1_++1__ 3_+362_+251_+1_+1__ 3_+362_+251_+1_+1_+3+2 -611_3_3_245_5__ -611_3_3_245_5__ 6_6_+3_+2+11_+1_+1__ 6_6_+3_+2+11_+1_+1__ 1_+2+31_+3+51_+5_+5__ 1_+5+61_+6++11_++1_++1__ 1_+251_+351_+5_+5__ 1_+551_+6b51_++1_++1__ 5+11_+3_3_+1+45_+5__ 5+11_+3_3_+1+45_+5__ +6_+6_++3_++2_1_++1_++1__ +6_+6_++3_++2_1_++1_++1__ 3_++362_++251_+1_+1__ 3_++362_++251_+1_+1__ 5+11_+3_3_+1+45_+5__ 5+11_+3_3_+1+45_+5__ +6_+6_++3_++2_1_++1_++1__ +6_+6_++3_++2_1_++1_++1__] MEL[3_++362_++251_+1_+1__ 3_++362_++251_+1_+1__ 1_++151_+6b51_+5_+5__ 1_+351_+1_+1__ 6_6_+3_+2+11_+1_+1__ 6_6_+3_+2+11_+1_+1__ 1_+2+31_+3+51_+5_+5__ 1_+5+61_+6++11_++1_++1__] >> MOD[] FCT[Kunstmusik] CMT[Die Notation sollte im Baáschlssel erfolgen. Transkription nach Liang Mingyue; ohne seinen besonderen Schluss. Zeile 6, 17 und 30 werden wiederholt! ++++ Zur Lesbarkeit auf C transponiert.] TEST2 STN[00000] ST[] CUT[Sakura] REG[Asien, Ostasien, Japan] SRC[Schaffrath: Musik in Asien II, S. 78] KEY[I0001 08 C 4/4] MEL[6_6_7_0_ 6_6_7_.0 6_7_+1_7_ 6_764_.0 3_1_3_4_ 3_31-7_.0 6_7_+1_7_ 6_764_.0 3_1_3_4_ 3_31-7_.0 6_6_7_0_ 6_6_7__ 0_3_4__ 764_3__ //] TXT[Sa- ku- ra, Sa- ku- ra, * Ya- yo- i no so- ra - wa, * Mi- wa- ta- su ka- gi - ri, * Ka- su- mi ka ku- mo ka. * Ni- oi zo i- zu- ru - . * I- za- ya, I- za- ya, * Mi- ni yu - ka- n.] >> FCT[Volkslied] CMT[] TEST2 STN[00000] ST[] CUT[Yang-Guan San Tie (Abschied der Freunde am Yang-Guan] REG[China] SRC[schriftlich] KEY[C0001 08 A 2/4] MEL[ -1_.-2 -4_-5_ -5__ -2_.-4 -6_.-5 -4_-5_ -5__ 1_24 1__ -6_12 -6_-6-5 -4_-5-6 -1__ -4_.-2 -2_-2_ -1_-2_ -2__ -2_.-4 -6_.-5 -4_-5_ -5__ -5_.-4 -2_-4_ -4__ -2_2_ ^__ -2_2_ ^__ 2_.1 2_12 -6__ -6__ -5_.-4 -2_-4_ -4__ -4__ -6__ ^_-4_ -5__ -6__ ^_-4_ -5__ -6__ -4_-5_ -2__ -1_-2_ ^__ -2__ -1_-2_ ^__ 2_.4 5_4_ 6_5_ 5__ +1_+2+4 +1__ 6_+1+2 6_.5 -4_-5_ 5__ -6_4_ 564_ 2_45 2_.1 -1_12 -1__ 4_.5 6_+1_ +16_5 -4_-5_ 5__ -5_.-4 -2_-4_ -4__ -2_2_ ^__ -2_2_ ^__] MEL[2_.1 2_12 -6__ -6__ 1__ 2_4_ 2__ 1_-4_ 242_ 1_-6_ -6_.-5 -4__ -4__ -6_-6_ -6_-5_ -5_-5_ -4_-4_ -2_-2_ -4_-4_ -5_-5_ -6_-6_ 1__ -6_.-5 -5_-5_ -6_-5_ -6-5-6-5 -5__ ^__] >> MOD[] CAD[-6__ ^_-4_ -5__ ^__ -6__ ^_-4_ -5__ ^__] ACC[-6__ 1__ -6__ ^_-4_ -5__ ^__ -2__ ^_-1_ -2__ ^__ -2__ ^_-1_ -2__ ^__ 6_.5 2_2_ 2_.4 5_4_ 6_5_ 5__ 6_-6_ 6__ -5__ ^__ //] FCT[Kunstmusik fr Guqin] CMT[Transkription nach Reinhard. Muss noch verbessert werden!!!! +++++ Die Notation sollte im Baáschlssel erfolgen.] TEST2 STN[00124] ST[KA] CUT[Buffalo Dance] REG[Amerika, USA, San Juan Pueblo] ETH[Indianer] SRC[Transkr. nach AAFS L 36)] KEY[C0003 08 C FREI] MEL[11 5_5_5_ 5_645_64 65425421 211__1_ 11 5_5_5_ 5_645_64 65425421 211__1_ 2_322_32 5421211__ 111__1_10 //] >> FCT[Tanz] CMT[s. Schaffrath 1978b und Teilcurriculum 1979] TEST2 STN[00124] ST[KA] CUT[Lullaby] REG[Amerika, USA] ETH[Indianer, Creek] SRC[Transkr. nach AAFS L 36)] KEY[C0004 08 Eb 4/4] MEL[3__1__ 1-5_.1_.0 32_.1__ 1-5_.1_.0 11231_.0 1_-5_1_.0 3_1_3_.0 113_1_.0 1_-5_1_.0 1_-5_1_.0 32_.1_.0 1-5_.1_.0 3__1__ 1-5_.1_.0 11231_.0 1_-5_1_.0 3_1_3_.0 113_1_.0 1_-5_1_.0] MEL[1_-5_1_.0 32_.1_.0 1-5_.1__ //] >> FCT[Wiegenlied] CMT[s. Schaffrath Teilcurriculum 1979. Auch auf KA 00115? Die Phrasierung ist eintaktig, um die Formelhaftigkeit des Liedes zu kennzeichnen. Die Pausen wurden im Vgl. zur Transkription etwas verkrzt, um die T”ne des Synthi besser ausklingen zu lassen.] TEST2 STN[00000] ST[] CUT[Krti] REG[Asien, Sdasien, Indien] ETH[Inder] SRC[oral] KEY[C0005 16 C 4/4] MEL[0_1_1_1_5__(5__5_) 5__.5_(4_3b_4_)543b2 3b_1_1_1_5__(5__5_) 5__.5_(4_3b_4_)543b2 3b_1_1_1_5__(5__5_) 5__.5_(4_3b_4_)543b2 3b_3b_4_5_543b2(3b_1__) 5_6_7b_(+1__.+1_) +1____ 5_+1_+1_+1__(+1_+1__) +1__.5_+1_+1_(+1_6_+16) 5____ //] >> FCT[Gesang, Gebet, Krti] CMT[Teiltrankskription! s. Schaffrath 1978b und Teilcurriculum 1979. Aufnahme vorhanden!] F[PELOG1 STN[00000] ST[00] CUT[Ladrangan Bima Kurda] REG[Asien, Sdostasien, Indonesion, Java] ETH[NN] SRC[Kunst, J.: Music in Java: ... ???] KEY[C0000 08 F 4/4] MEL[3_3_3_-7_ 3_3_3_-7_ 33-733454 3_3_3_-7_ 3_3_3_-7_ 3_3_3_-7_ 3_-73_454 3__3_-7_ 3_3_3_-7_ 3_3_3_-7_ 3_-73_454 3_.35345 45354535 4534_467 3_-73_454 3_.35345 45354535 4534_467 3_-73_454 3_.35345 457+17_54 3_.35345 457+17_54 341-7-7134 35434131 -74345431 -7-6#-7-6#4314 341-7-7134 35434131 -74345431 -7-6#-7-6#4314 3_3_3_-7_ 3_3_3_-7_ 3_3_3_-7_ 3_-73_454 3___ //] >> FCT[Nuclear Melody] CMT[Pelog Patet Barang. Entnommen aus Lehrerband "Musik h”ren-machen-verstehen"] F[CHINA_0 STN[00000] ST[00] CUT[Alamuhan] REG[Asien, Ostasien, Xinjiang] ETH[Weiwuer: Uiguren] SRC[Zhongguo Mingge Xuan, S. 270, + "100 Chinesische Volkslieder" (19)] KEY[C1154 16 F 4/4] MEL[-5111-712_3__.+1_ 7654312_1__0__ 0_555_.6+1+1+1_0__ 0_+1+1+1_6_665_0__ 0_+1+1+1_+1_676_5__ 0_553_3_223_0__ -51115_4_3__.+1_ 7654312_1__0__ 5555554_3__.+1_ 76+3+2+167_+1__0__ //] TXT[A- la- mu- han shen - me yang? - * Shen- duan bu fei ye - bu shou. * Ta- de mei- mao xiang wan- yue * Ta- de yao- shen xiang nian- liu, * Ta- de xiao- zui hen - duo- qing, * Yan- jing neng shi ni fa- dou * A- la- mu- han shen- me yang? - * Shen- duan bu fei ye - bu shou. * A- la- mu- han shen - me yang? - * Shen- duan bu fei ye - bu shou.] >> FCT[Qingge] CMT[Wegen besserer Textverteilung in ESTAFF wurde die erste (wiederholte) Phrase noch einmal getrennt. Dasselbe gilt fr die letzte und vor- letzte. In die ersten beiden Zeilen geh”ren nun Wiederholungszeichen. Die Tonart wurde wegen der Textverteilung hochgesetzt. Hat jemand den original uigurischen Text?] F[CHINA_0 STN[00026] ST[00] FA[Eigene Aufnahme] CUT[Taiyang chulai xiyangyang] CNR[29 (319) ((278))] REG[China, Sichuan, Ostteil] ETH[Han] SRC[II, 242] KEY[C0260 08 D 2/4] MEL[+2+3+2+1 +2_+30 +1+2+3+2 ^+160 56+16 +2+26_ 5_60 +16+2+1 ^6+2_ ^__ //] TXT[Tai- yang chu- lai xi- yang * xi- yang- yang (ou lang luo), * Tiao- qi bian- dan (lang lang che kuang che) * Shang shan- gang (ou luo luo)] >> FCT[Shange, Luoer diao] CMT[Die Gattungsbzeichnung gilt den Fuellwoertern, die den Klang des Gongs "Luo" imitieren. Die Saengerin Lei Huilan ist Angehoerige der Zhuang Minderheit und studiert an der Guangzhouer Musikhochschule. aufgenommen am 5.5.87 +++ Komischer Grundton? +++ +++ AUCH AUF KASSETTE 1 = 46 CUT 2 (A-Seite) +++ MEHRMALS ! +++ Grundton liegt in der zweigestrichenen Oktave; Verzierung Als Tonbeispiel vorhanden; Signatur: 00151, Cut Nr.: 17 Nach chinesischer Auffassung ist dies ein Zweizeiler (A-B).] F[TESTx STN[00000] ST[00] FA[NN] CUT[Muwaschah Lamma Bada] CNR[NN] REG[Asien, Vorderer Orient, Žgypten(?), Spanien(?)] ETH[Araber] SRC[Touma, H.H.: Die Musik der Araber 1975, S. 90/91] KEY[C0000 16 G FREI] MEL[5_ +1__+2+3b+4+3b+3b+2+2+1+17+1__+2+3b +4__+5_+3b_.+2+2+1+17+1__+2+1 7__+1_6b_.56b56b75__6b5 4__5_3b_.22211-71__5_ +1__+2+3b+4+3b+3b+2+2+1+17+1__5_ +1__+2_+3b__+3b_+2+4+3b__+1_ +5__+4_+4+3b+3b+2+2+1+17b+1_+2+3b7b_ +1__+2_+3b__+3b_+2+4+3b__+2+3b +4__+5_+3b_.+2+2+1+17+1__+2+1 7__+1_766b56b56b75__6b5 4__5_3b_.2211-71__23b 4__5_3b_.2211-71__0_ //] >> FCT[Textgebundene Musik] CMT[Die ersten vier Zeilen werden wiederholt.] F[TESTx STN[00000] ST[00] FA[NN] CUT[Mevlevi Ayini] CNR[NN] REG[Asien, Vorderer Orient, Trkei (?)] ETH[Trken ? Beduinen ?] SRC[Kuckertz, J.: Musik in Asien I, Begleitheft, S. 19 (Nr. 10)] KEY[C0000 16 G FREI] MEL[2__1_3_4_5__6__5_5_6_5_4_ 5_4_3_4__5__5__1_5_4_4_5_ 6_5_4_3_4_5__4__3_4__5_4_ 3_2_343_4_3_2_4_3_2_3__4__ 5__0_6__5__4__3_2_3_1__ 5__.4_3_2__6_6_5_5__.0_ 2__1_3_4_5__6__5_5_6_5_4_ 5_4_3_4__5__^__1_5_4_4_5_ 6_5_4_3_4_5__4__3_4__5_4_ 3_2_343_4_3_2_4_3_2_3__4__ 5__0_6__5__4__3_2_3_1__ 5__.4_3_2__6_6_5_5__.0_ 2__1_3_4_5__6__5_5_6_5_4_ 5_4_3_4__5__^__1_5_4_4_5_ 6_5_4_3_4_5__4__3_4__5_4_ 3_2_343_4_3_2_4_3_2_3__4__ 5__0_6__5__4__3_2_3_1__ //] TXT[- ??? * - - - bi zu l ce la - - - * - - - le - - st se ma - - * - - - - - - - - he yi - hey hey * hey hey ran a yi me - n * ca ri - me - - ni vay * Fe ri ra - - si ku lu - - - * - - - bi e h li ha - - - * - - - - - - - - he - yi hey hey * hey hey ra na yi me - n * ca ni - me - - ni vay * De ri me - z he bi m - - - * '- - n ki ra n ha ra - - - * '- - - me - - st se ma - - * - - - - - - - - he - yi hey hey * hey hey ra nay yi me - n. * FCT[Improvisation beim Kaffeestampfen] CMT[Die Wiedergabe der Umschrift ist sehr unvollkommen!!!] F[TESTx STN[00000] ST[00] FA[NN] CUT[Muaschah "Imla-li"] CNR[NN] REG[Asien, Vorderer Orient, Syrien (?)] ETH[Araber] SRC[Touma, H.H.: Teilcurriculum 1980, S. 38 (+ 61)] KEY[C0000 32 D FREI] MEL[1___3b__2_3b_1_2_-7b1_-6b_-7b_-5_-7b_-5_-6b_-4__ -7b__-6b__-7b__1_2_1_2_3b_4_3b_2_1___-6b_-7b_ 1__.-7b_-6b_-7b_1__4__^_4_3b_4_5_4_4_3b_3b_2_ 4_3b_3b_2_2_1_2_1_-7b_3b_^_2__3b_4_3b_2_1_1__ 5__.4_5_4_^_4_3b_4_3b_2_1_2_3b___2__ 3b_4_3b__2__3b_4_3b_2_3b_4_3b_2_3b_4_3b__4__ 4_3b_2_1_1__5_4_3b_4_3b_2_1_2_3b___. -7b___-6b__-7b_1_-7b_-6b_-7b__1_1_3b__3b_2_2_1_ 1_-7b_-7b_-6b_-6b_-5_-5__04_^4_3b_2_5_4_4_3b_3b_2_ 4_3b_3b_2_2_1_2_.1-7b_3b_^_2__3b_4_3b_2_1_1__ 1__.4_3b_4_5___4_.54_5_5___5__ 5___5__6b_.54_7b_^_6b_7b_+1_7b_6b_5_5__ 5___5__4___5_6b_7b_+1_7b_6b_5_4_3b_2_ 1__0_5_6b_7b_+1___7b_+1_6b_7b_+1___+1__ 7b__6b__5_.6b5_4_7b_^_5__5_4___5__ 3b___3b_2_3b___5_4_3b_4_5_4_4_3b_3b_2_ 4_3b_3b_2_2_1_2_.1-7b_3b_^_2__3b_4_3b_2_1_1__ //] >> FCT[Vokalform in der Kunstmusik] CMT[Die b werden hier oft als weiter erniedrigt angegeben. Die Zeilen 1 bis 10 werden wiederholt.] TEST2 STN[B0055] ST[TB] CUT[Farewell to the Warriors] REG[Amerika, USA] ETH[Indianer, Chippewa] SRC[Densmore, Fr.: Chippewa Music, Washington 1910] KEY[C0000 16 D 3/4 2/4] MEL[1_.1 5__.+1_5_.4 5___ +1_+1_ 7b__.+1_ 5__4___ 3b_1_3b__.5_ 3b_.13b___ 5__.(454)3b_1_ 4_.3b1_.-7b 1___ //] TXT[Um- be a- ni ma - djag * wa- si- gi- di- ja- min * ya wi a ya wi - a * ya ya - - wi a ya wi a - a.] >> FCT[NN] CMT[Zum Vergleich mit der Komposition von Griffes. Grundton ge„ndert. Die Tonbandangabe bezieht sich auf Griffes. Weitere Chippewa-]